P/16 The History of the Place + g3pLAB art’n’science
Motto:
Respect for history creates a space for the present and the future.
The modern history of Pařížská Street and its surroundings in the Old Town, in the very center of the old Josefov Quarter, began to be written more than a century ago. Since the very beginning, this period has been one motif of our considerations regarding the approach to and character of the renovation of the building at Pařížská 16. The decision not to suppress the past but to give it full voice allows us to follow the path of a natural respect for history. During the long process of the building’s gradual renovation, we have always worked with the original floor plans and period elements.
Let us recall that the period from the 1950s to the 1980s witnessed numerous insensitive alterations that we are now attempting to fix through careful restoration work. The use of a minimalist, custom-tailored design complements the various interiors and allows us to emphasize historical elements while still meeting contemporary technical and technological demands.
A natural part of the building’s life has been an attempt at following in the footsteps of the cultural and social traditions associated with the place. This attempt can be seen as a signal that, even in this commercially valuable location, it is possible to find inspiration from the First Republic tradition of social salons and artists’ associations, which had an important influence on their era’s cultural development and, by extension, helped to shape interpersonal relations. Today, we can see a parallel to the salons of the National Revival and the First Republic in various community activities and organizations that meet people’s needs to come together and share a common space. It is also worth noting that, alongside the international brands that clearly dominate Pařížská Street, 16 recently became home to a salon of the Czech fashion designer Zuzana Kubíčková.
The building is a registered cultural landmark, which means the duty to properly take care of this valuable heritage. By happy coincidence and thanks to a surviving photographic archive, the newly renovated attic space now features an exhibition titled P/16 The History of the Place.
This permanent exhibition consisting of historical photographs and other items introduces visitors to the history of the building and its surroundings while recreating a period atmosphere. The attic exhibition presents important moments in the historical memory of the place while also offering a chance to experience the building differently. One of the original motivations behind this project was the desire to introduce anyone from the “field” of building renovation to the history of this place and to impart the importance of approaching it sensitively and with respect. It is no coincidence that P/16 The History of the Place and the documentation of the building’s renovation have become a part of the long-term exhibition project Tradiční stavitelství za císaře Franze Josefa (Traditional Architecture in the Time of Emperor Franz Joseph), held at the National Technical Museum’s Architectural Heritage Center in Plasy in 2022.
An important conceptual component of the building’s renovation has been that most of it gives preference to rental housing over commercial use. Visitors may thus hear the sounds of a cello or recently also a violin echoing through the stairwell, since this is a time when beginning musicians are getting ready for their first concert appearances. In the hallways, we can also get a whiff of a family lunch being prepared. All these things add to the building’s authenticity and give it local color.
A thorough restoration-related survey in one of the third-floor flats revealed many period elements and led to the preservation of an original tile stove.
This renovated space now houses another venue for contemporary art: since 2015, it has been home to g3p, which stands for “Galerie třetí patro” (The Third Floor Gallery) and which opened with an exhibition of paintings by Mirek Kaufman titled Breaking Point. The original idea for a permanent exhibition of selected works has been transformed into a regularly changing thematic series of exhibitions by the artist and invited guests.
The gallery’s current name, g3pLAB art’n’science, reflects the change of the original exhibition concept into an experimental laboratory covering a number of different disciplines.
P/16 The History of the Place and the exhibitions at g3pLAB art’n’science encourage dialogue with a broader public. One example is the exhibition titled Fish Live, a mixture of scientific project and visual art. This exhibition, which sprang from a meeting between painter Mirek Kaufman and ichthyologist Ondřej Slavík, is a visual laboratory in which fish and their behavior are subjected to long-term scientific investigation and form the starting point for artistic interpretation.
g3pLAB is an open venue for holding occasional art workshops related to the themes explored by the various exhibitions.
There also exists the possibility of guided tours of both exhibitions, for instance for students of architecture or any other specialized areas of interest. These activities are always low-key affairs for small groups of like-minded people, recalling the times of the aforementioned salons.
One possibility for the future is to organize musical gatherings in the form of chamber concerts for one or two soloists, held either in the attic gallery or as part of the exhibitions at g3pLAB. Everything is based on the simple principle of friendly community sharing.
These diverse activities associated with the history of the place are overseen by the family-run AleOnDr society, which has undertaken to protect and develop the legacy of Tomáš Ryšánek, who had the house on Pařížská Street (then known as Mikulášská Avenue) built in 1905–1906 according to plans by the architect Jiří Justich, thus laying the foundations for this tradition.
The building’s name, “U dvou Malorusek” (The Two Malorussians), is a reference to the nearly thirty years Ryšánek spent working in the sugar refinery business in the area of today’s Ukraine. Upon returning to Prague, Tomáš Ryšánek quickly became an active member of the city’s social and cultural scene, joining a number of newly founded associations and helping to organize many different projects in the then-rapidly-changing Josefov Quarter. He always had room for artists in his building, one of the first being the important Czech painter Rudolf Kremlička, who until the early 1930s had a studio in the attic space. At the time, it was customary to include space for artists in one’s building in the newly redeveloped neighborhood.
This fact, along with many others, has become a forgotten bit of history over the years.
We view our attempt at following in this tradition as a great challenge, a source of inspiration, and a springboard for future projects.
ALeOnDR
SOCIETY
for art 'n 'science
p16history.com
P/16 historie místa + g3pLAB art’n’science
Motto:
Respekt k historii vytváří prostor pro současnost i budoucnost
Novodobá historie Pařížské ulice a jejího okolí na Starém Městě, v samém centru starobylé čtvrti Josefov, se začala psát před více než stoletím.
Právě tento uplynulý čas byl od samého počátku jedním z motivů našich úvah o pojetí a charakteru obnovy domu v Pařížské 16. Rozhodnutí minulost nepotlačovat, ale naopak nechat ji plně zaznít, nám umožňuje jít cestou přirozeného respektu k historii. Při dlouhodobém procesu postupné rekonstrukce budovy se vždy pracuje s původními dispozicemi a dobovými prvky. Nelze opomenout, že od padesátých do osmdesátých let minulého století docházelo k necitlivým zásahům, které se cíleným, často restaurátorským přístupem snažíme zacelovat. Minimalistický, na míru volený design dotváří řešení jednotlivých interiérů a umožňuje nám zdůraznit historické prvky a zároveň plnit současné technické nároky.
Samozřejmou součástí života domu je snaha navázat na kulturní a společenské tradice spojené s tímto místem. Toto snažení lze vnímat jako signál, že i v komerčně exponované lokalitě je možné nacházet inspiraci například v prvorepublikové tradici společenských salónů a uměleckých spolků. Ty byly ve své době významné pro kulturní rozvoj i pro přirozené formování mezilidských vztahů. Obdobu obrozeneckých a prvorepublikových salónů vidíme v současné době v rozvoji nejrůznějších komunitních aktivit a center představujících potřebu lidí se sdružovat a sdílet společný prostor. Za zmínku stojí, že vedle světových značek, které této ulici jednoznačně dominují, našel v tomto domě nedávno své místo i salón české módní návrhářky Zuzany Kubíčkové.
Dům je zařazen v registru kulturních památek, což znamená i závazek, jak s takto cenným dědictvím nakládat. Šťastnou shodou okolností a díky dochovanému fotografickému archivu mohla vzniknout v nově zrestaurovaném půdním krovu expozice, která dostala název “P/16 historie místa”. Tato stálá výstava sestavená z dochovaných fotografií a dalších exponátů přenáší návštěvníka do historie domu i jeho okolí a zprostředkovává dobovou atmosféru. Půdní expozice seznamuje s důležitými momenty historické paměti místa, zároveň je pro příchozí možností zažít dům jinak. Jednou z prvotních motivací realizovat tento projekt byla snaha ukázat všem od „řemesla“, kteří se podílejí na rekonstrukci budovy, jakou má toto místo historii a jak důležité je k němu přistupovat citlivě a s respektem. Není náhoda, že expozice P/16 historie místa i průběžně dokumentovaná obnova domu se staly součástí dlouhodobého výstavního projektu "Tradiční stavitelství za císaře Franze Josefa” pro Centrum stavitelského dědictví Národního technického muzea v Plasech v roce 2022.
Důležitým koncepčním záměrem při rekonstrukci domu je, že v jeho převážné části má přednost dlouhodobé nájemní bydlení před komerčním využitím. Běžný návštěvník tak může na schodišti často zaslechnout zvuk violoncella nebo v poslední době houslí. V té chvíli jsme součástí okamžiku, kdy se začínající hudebníci chystají na svá první koncertní vystoupení. Na chodbě můžeme občas zaznamenat i vůni připravovaného rodinného oběda. To vše přispívá k autenticitě a koloritu života domu.
Důkladným restaurátorským průzkumem v části jednoho z bytů třetího patra byly odhaleny mnohé dobové prvky a zachovala se i původní kachlová kamna.
Na tomto místě tak vznikl další projekt, který si klade za cíl dát prostor současnému umění. V obnovených prostorách se v roce 2015 otevřela g3p, tedy „Galerie třetí patro“ a uskutečnila se první výstava obrazů Mirka Kaufmana s názvem Bod zlomu.
Původní myšlenka na stálou instalaci vybraných děl se proměnila v průběžně obměňovaný a tematicky zaměřený cyklus výstav autora a jeho hostů. Současný název g3pLAB art’n’science naznačuje, že původní výstavní koncept se proměnil v experimentální laboratoř s přesahem do mezioborové komunikace.
Expozice P/16 historie místa i výstavy v g3pLAB art’n’science jsou výzvou k dialogu směrem k širšímu okruhu zájemců. Příkladem může být výstava s názvem Fish Live / Ryba v přímém přenosu. Ta se pokouší o konfrontaci vědeckého projektu s vizuálním uměním. Výsledkem setkání malíře Mirka Kaufmana a vědce ichtyologa Ondřeje Slavíka je obrazová laboratoř, kde ryba a její chování jsou předmětem dlouhodobého vědeckého zkoumání a zde se stávají i výchozím bodem pro výtvarnou interpretaci.
Prostor g3pLAB je otevřenou platformou pro konání příležitostných tvůrčích workshopů, které se vztahují k tématům jednotlivých výstav. Stejně tak se nabízí i možnost komentovaných prohlídek obou expozic, například pro studenty architektury i další odborně zainteresované. Vždy se jedná o aktivity v komorním duchu pro spřízněné publikum, podobně jako tomu bylo v časech zmiňovaných společenských salónů. Do budoucna přicházejí v úvahu i setkání s hudbou, v podobě komorních koncertů pro jednoho nebo dva sólisty, bud' v prostoru půdní expozice nebo jako doprovod výstavních projektů v g3pLAB. Vše se děje na jednoduchém principu přátelského komunitního sdílení.
Tyto rozmanité aktivity spojené s historií místa zastřešuje rodinné společenství AleOnDr, které si klade za cíl ochranu a rozvíjení dědictví prapředka Tomáše Ryšánka. Ten nechal dům postavit podle návrhu architekta Jiřího Justicha v Pařížské ulici (tehdy Mikulášské třídě) v letech 1905-1906, a položil tak základy této tradice. Název “U dvou Malorusek” je odkazem na jeho téměř třicetileté působení v oboru cukrovarnictví na území dnešní Ukrajiny. Po svém návratu do Prahy se Tomáš Ryšánek velmi rychle zapojil do aktivit v kulturní a společenské oblasti. Stal se členem řady rodících se spolků a stál u vzniku mnohých projektů rozvíjejícího se Josefova.
V domě vždy pamatoval i na umělce – jedním z prvních byl náš významný malíř Rudolf Kremlička, který měl v podkroví domu svůj ateliér do začátku třicátých let minulého století. Mít v domě k dispozici prostor pro umělce bylo ostatně v té době zvykem v celé této nově vznikající lokalitě. To, i mnohé další, se postupem času stalo zasutou součástí historie.
Navazovat na tradice tohoto místa je pro nás velkou výzvou, zdrojem inspirace i odrazovým můstkem pro další společné projekty.
ALeOnDR
SPOLEČENSTVÍ
pro umění a vědu
p16historie.cz